《古墓麗影》新作中文名副標(biāo)題叫“天災(zāi)”：并非直譯 與繁中不同
我要評(píng)論在今天的天災(zāi)TGA頒獎(jiǎng)典禮上，公布了兩款《古墓麗影》游戲。古墓一款是麗影1996年《古墓麗影》的重制版，另一款則是新作完全新作。
《古墓麗影》簡(jiǎn)中官網(wǎng)已經(jīng)上線，中文中在官方公告中公布了這兩款游戲的名副中文名。
其中，標(biāo)題將于2026年發(fā)售的叫并《古墓麗影》重制版的官方中文名叫《古墓麗影：亞特蘭蒂斯遺跡》，簡(jiǎn)繁副標(biāo)題一致。非直
而將于2027年發(fā)售的譯繁《古墓麗影》新作則有些特殊，英文名副標(biāo)題為“Catalyst”，天災(zāi)直譯是古墓“催化劑”。官方繁中名叫《古墓奇兵：催化劑》，麗影但簡(jiǎn)中名卻叫《古墓麗影：天災(zāi)》。新作
“天災(zāi)”這個(gè)詞與“Catalyst”的中文中聯(lián)系或許是，可能勞拉或其他人的某些行為，誘發(fā)了神秘的自然災(zāi)害“天災(zāi)”？
《古墓麗影：天災(zāi)》故事背景設(shè)定在一場(chǎng)神秘天災(zāi)之后，遠(yuǎn)古秘密重現(xiàn)人間，守護(hù)力量也隨之蘇醒。
跟隨勞拉·克勞馥，開(kāi)啟一場(chǎng)深入印度北部的全新冒險(xiǎn)之旅。當(dāng)全球最臭名昭著的寶藏獵人紛紛涌入此地時(shí)，勞拉必須爭(zhēng)分奪秒，搶先揭開(kāi)埋藏于破碎大地之下的真相，并阻止那些妄圖借此力量謀取私利的人。
遠(yuǎn)古世界與現(xiàn)代文明激烈碰撞，勞拉必須在敵人和盟友之間做出果斷抉擇，從而阻止一場(chǎng)天際浩劫，守護(hù)一個(gè)足以改寫(xiě)未來(lái)的驚天秘密。
相關(guān)文章
央視怒批汽車(chē)行業(yè)飯圈化毒流量：搞對(duì)立、潑臟水 煽動(dòng)粉絲互撕
12月13日消息，對(duì)于當(dāng)下國(guó)內(nèi)汽車(chē)行業(yè)，央視新聞公開(kāi)批評(píng)稱(chēng)，警惕飯圈化毒流量。央視新聞起底汽車(chē)行業(yè)網(wǎng)絡(luò)亂象：發(fā)黑稿、敲竹杠、扮專(zhuān)家、搞帶貨、搞對(duì)立、潑臟水……從制造負(fù)面輿情2025-12-14
又一超豪車(chē)品牌扛不住了？連瑪莎拉蒂都搞起了雙11大促銷(xiāo)……近日，《次世代車(chē)研所》欄目發(fā)現(xiàn)，有瑪莎拉蒂經(jīng)銷(xiāo)商對(duì)于Grecale格雷嘉開(kāi)啟了降價(jià)大甩賣(mài)，燃油版本報(bào)價(jià)38.08萬(wàn)2025-12-14
神奇主板竟然有36個(gè)USB接口！可惜是Intel老平臺(tái) 還都是USB
11月5日消息，有網(wǎng)友曬出了一塊神奇的Intel主板，居然配備了多達(dá)36個(gè)USB接口。主板品牌和型號(hào)不詳，但必然不是消費(fèi)級(jí)產(chǎn)品，更像是工業(yè)級(jí)嵌入式產(chǎn)品，布局完全不同，也非常簡(jiǎn)單，只有一條PCIe x12025-12-14
寒冬出行便捷與舒適兼得 問(wèn)界新M5 Ultra憑實(shí)力助您告別煩惱
四時(shí)流轉(zhuǎn)，冬季已至。晨霧彌漫、能見(jiàn)度下降、路面濕滑甚至結(jié)冰……這些季節(jié)性挑戰(zhàn)，正悄然考驗(yàn)著每一位駕駛者的出行安全與舒適。在這樣的背景下，新能源汽車(chē)作為日常代步的重要工具，被2025-12-14
用戶給五星 市場(chǎng)給AAA：海爾空調(diào)做對(duì)了什么
在追求高質(zhì)量發(fā)展的今天，什么才是衡量產(chǎn)品與品牌的真正標(biāo)尺？參數(shù)、銷(xiāo)量或是認(rèn)證？或許，用戶與市場(chǎng)的共同選擇，正給出一個(gè)逐漸清晰的答案。12月10日，在重慶舉辦的“2025年滿意中國(guó)大會(huì)&rd2025-12-14
中國(guó)智能制造標(biāo)準(zhǔn)海外評(píng)選：海爾智家行業(yè)唯一上榜
在全球制造業(yè)智能化轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵時(shí)期，中國(guó)智能制造標(biāo)準(zhǔn)正加速走向世界。11月5日，在上海舉辦的智能制造能力成熟度CMMM）論壇上，首批通過(guò)智能制造能力成熟度標(biāo)準(zhǔn)符合性評(píng)估的海外工廠名單正式揭曉，這標(biāo)志著中2025-12-14